داري حالت خودت رو ابداع ميکني؟
خيلي سخته که بدوني چطوري باشه
يعني وقتي ميزارمشون بيرون يکم بهتر بنظر مياد
اره اما مراسم اهداي جوايزي هست که
پدرت قراره توش جایزه بگیره پس نظر من اينکه که دکمه ها بسته باشه
هي بعدا شما هارو ميبينم باشه؟
اوه خدا، بهتره پدرم امشب برنده بشه
البته که ميشه
اونجا پنج نفر هستن
و اون چهارتای دیگه قبلا برنده شدن
خب اگه موفق بشه
بايد آماده ي رويارويي با گيل مغرور باشيم
خب فک کنم من آماده ام
...آخرين باري که اونجا بودم، اون اعلام کرد که
"هيچ کسي در دنیا به خوبي من شلوار نميپوشه"
به چيزاي عجيبي افتخار ميکنه
اما تو هم همينطور
چي ميگي؟
گوش هات؟
عزيزم اون عجيب نيست
...جدی، يه نفر نام ببر، حتي يه شخص معروف
که گوش هاش بهتر از من باشه
خب بگو ديگه
عزيزم نميتونم،نميخوام
خب دقيقا، چون هيچ کسي نيست
!من بهترين گوش ها رو دارم
فقط اميدوارم، امشب پدرت رو روی سن نبرن
با افتخار تقديم ميکند ISeries-DL تيم ترجمه
ترجمه از علی، ویرایش نهایی ازپژمان pejmanmm & Gabriel www.ISeries-DL.iR
خدارو شکر شما اينجاييد
!نگران بودم که نکنه تصادف کرديد
مامان چرا هميشه اينطوري ميکني؟ !ما فقط 4 دقيقه دیر اومدیم
واو
!آه!واو
فقط میخوام خیالم راحت بشه که همگي خوبن
!واي عجب لباس بي نظيري، جن- اره-
ممنونم، ممنونم
برای جشن خريدمش- هممم-
...يعني فکر ميکنيد، ريتا ويلسون
...همون لباس های قدیمیش را پوشیده
هر دفعه که تام هنکس جایزه برده؟
بايد بگم نه
همممم
و اگه خوشت بياد
بايد ببيني زيرش چي پوشيدم
!!مامان،لطفا
هيچي
هي شماها عالي شديد
بابا، چرا داري آروم حرف ميزني؟
دارم صدامو برا سخنراني نگه ميدارم
بفرماييد، يکم چاي عزيزم
ممنون جن
ميخوام تارهاي صوتيم نرم باشن
و براي معده ناراحتت عزيزم، يکم نان تست
!نون تست؟من نميتونم اون لعنتی ها را بخورم
بايد اينجا رو خیس نگه دارم
بهتره برم آماده شم
پسر، بهتره امشب ببره
چهار مراسم قبلي خيلي سخت بودن
اره
امسال
...جايزه گروه آموزشی روان شناسي
...برای بهترین استاد تقدیم میشود به
جون ويلمن
چارلز کرينگوس
گرگوري اسکات
!مايکل وودهاوس
شوخي ميکني؟اون دلقک؟
مضخرفه
اون جايزه لعنتي منه- !مواظب باش، واه--
!بيخيال، ولم کن
باشه، باشه، باشه
!خدا لعنتت کنه
...يعني مجبور کردنش به دادن پول صندلي شکسته
توهين محض بود
...جن
چاي بيشتر
بچه ها يادتون باشه، باید 20 دقيقه دیگه بریم
هي شاوني چه خبر؟ همه چي روبراهه؟
چيزي نيست- باشه-
خب البته که چيزي شده
برگرد اينجا
...خيلي خب، يادته من و انزو
اولين سالگرد ازدواجمون رو ديشب جشن گرفتيم
اره- خب-
خب من فکر کردم بالاخره ازم خواستگاري ميکنه
...یا حداقل
میگه که با هم زندگي کنيم
اما به جاش، منو برد بولينگ
و برام يه گردنبند آشغال از مرکز خريد گرفت
اما مطمئن بودم که کاري ميکنه
تا وقتی که گارسون چوب هاي مازرلاي سرخ شده رو آورد (نوعی غذا)
فک کردم يه حلقه هست
يا يه کليد خونه که به صورت نمادين در اون مخفی شده
خب، انگشتم سوخت از بس سبد رو کندم
...صبر کن، خوشحال ميشدي
...اگه ازت اون طوري درخواست ازدواج ميکرد
نوشيدن,بولينگ,پنيرسرخ شده؟
...يه حلقه دور چوب مازرلا
فکر میکنم خيلي رمانتيکه
متاسفم شاوني- ميدونم-
اي کاش فقط ميدونستم چيکار ميکنيم، میدونی؟
سلام کلي
سلام عزيزم چرا لباس نپوشيدي؟
الان ميپوشم
اها مممم
!عجب عشوه ای، خوشم اومد
واوانزو! چه شيک شدي رفيق
مثل خودت اوليور، يه دور ميچرخي؟
جانم؟
چرخش اوليور، چرخش
بزار يه نگاه کلي بهت بندازم
زيبا
...شاوني بهت
درباره سالگرد عالی ديروزمون چيزي گفت؟
نه چيزي نگفت
...اون خيلي خوشحال شد وقتي کادوشو بهش دادم
"يه گردنبند شکل قلب گرون از فروشگاه جواهر" ادي
...اون گريه کرد بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
فکر کنم عسل تو چاي، گلوي منو نرم کرده
بنابراین ميتونم يه بخش از سخنراني تاييد شده ام رو براتون بگم
!اوه، عاليه
به من یه فرصت میده که عکس العمل م را تمرین کنم
اول از همه'
ميخوام به کانديدا هاي دیگه تبريک بگم
اوهههه
عزيزم لطفا، ميتوني بعدا تمرين کني
الان نوبت منه
فقط محض اطلاع، کل عصر مال منه
تبريک به کانديدا هاي دیگه
کساني که همشون به صورت غيرقابل باوری
اين جايزه رو قبل من برنده شدن
جون يه سال عالي داشت
با وجود دادگاهي شدن توسط يک دانش آموز
اما معلوم شد که اون 18 سالش بوده !پس از بيخ گوشش گذشت
مايکل وودهاوس، کسي که سال پيش برنده شد
...اگرچه چيزي تو دهه اخير منتشر نکرده
!حتما یه پولي ردوبدل شده
!شوخی کردم، بلند بخندید
...در مورد افراد ديگر
!بهشون ميگم جفت البته با علامت انگشت
و الي اخر تموم شد، عالي بود نه؟
...فکر نميکني شاید به نظر
نميدونم...يکم...تند باشه؟
همم
تند؟واقعا؟اين چيزي بود که ازش گرفتي؟
اوليور تو هم همینو گرفتي؟
شايد يه ذره يه کوچولو
کاملا
!فکر میکنم حس شوخ طبعي منو نفهميديد
...مثل اين شوخي که اينجاس
"من از همتون بهترم"
خب،ممنون که زنگ زدي
نميدونم چي بگم شوکه شدم
باشه خداحافظ
مامان چي شده؟
"دوستم بود، "برندا
شوهرش توی کالج مسئوله
اون گفت پدرت امشب برنده نميشه
گل فروش بود؟
...دوازده تا گل رز برات سفارش دادم
تا وقتي برنده شدم بهم بدي
بابا برنده نميشه؟
چرا باهاش اينطوري ميکنن؟
اوه عزيزم بابات یه پروفسور عاليه
اما دشمناي زيادي تو دانشکده برای خودش درست کرده
...مخصوصا بخاطر
"سياسته، "اگه تو يخچال باشه عادلانه اس
نميتونم ببينم بازم ميبازه قلبش رو ميشکنه
براي بار پنجم جلوي اون همه آدم ببازه؟
نبايد بزاريم بره به اون جشن
موافقم
اگه بدونه برنده نميشه جايي نميره
بهترين راه اينکه تو بهش بگي برنده نميشه
دقيقا، پس بهش بگو برنده نميشه
صبر کن
چي؟
!چرا من بگم؟ تو زنشي
اوه عزيزم، تو دختر مورد علاقشي
!نه اگه اينو بهش بگم
خيلي خب، هيچکدوم از ما
نمیخواد که اون خبر را بهش بگه
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که جلوشو بگيریم تا به مراسم نره
بعد، ميتونی فکر کني چطور بهش بگي
شايد به سختي که ما فکر ميکنيم نباشه
کدوم يک از اينا نشان دهنده برنده اس؟
فکر کنم طلايي، چون با کاپ هم رنگه
اوه
سلام دني
ششش، ميشنوي؟
خونه اينجاس
اوه، دني چه خبره؟
واو
خيلي خب
پس واضحه که کل شب رو بيرون از خونه بودي
با بليک تو يه پارتي بودم
!هي
اون برادر توئه
اره هست
هي اونم وضعش به خرابي توئه الان؟
نه اون بايد ميرفت خونه
اما من موندم و چيزي خوردم که فکر کردم شکلاته
اما حدس بزن چي
شکلات نبود اون از ماه بود
الان یه ذره ترسناک به نظر مياي
گوشات به نوعي عجیبن
باشه مطمئن شدم که وضعت خرابه
هي عزيزم يکمي مشکل داريم
ميدونم صبر کن، تو مشکل داري؟
اره مگه تو هم داري؟
بابا قرار نيست جايزه رو ببره
چي؟
اون خيلي لايق جايزه ست
من فکر ميکردم که حتما ميگيره
منم همينطور، اما ظاهرا
اون غذاي بقيه استادا رو تو دانشکده ميخوره
نبايد بزاريم بره مراسم
خب اگه بتوني بهش بگي که قرار نيست برنده بشه
چي؟من بگم؟
ميخواي بهش بگي؟
من ميخواستم بگم اما فکر خوبيه
مشکلي باهاش ندارم
!شايد گيل بايد مثل مارلون براندو باشه
چي؟ چاق شه و بميره؟
نه مارلون براندو يه بار تو اسکار ظاهر نشد
بخاطر بیانیه سياسي
اره ممکنه جواب بده بابا عاشق بیانیه ست
اون فيلم "فروزن" رو تحريم کرد
چون در مورد گرمايش جهاني نبود
باشه پس يه نگاهي بندازم ببينم مارلون براندو دقيقا چيکار کرد
شايد بتونم گيل رو قانع کنم
باشه
صبر کن مشکل تو چي بود؟
اها دني از داروهايي استفاده کرده
و وضعش خرابه و فکر ميکنه گوش هاي من عجيبن
مشخصه که جديه
خب اون يه بار قبلا اينکارو کرده
اميدوارم ديوونه بازي در نياره
اخرين بار زنگ زد 110
تا گرفتن آبدار خانه توسط پري ها رو گزارش بده
واقعا که اين خبرا نبود، درسته؟
هي دني
شاونی گردنبند جديدش رو نشونت داد؟
بعضي وقتا نميتونم به خاطر بيارم
پس اگه ديده بوديش يادت نميرفت باور کن
شکل يه قلب بود
تاحالا فکر کردي يه سطح ديگه اي هست
جايي که چيزايي اتفاق ميافته که ما در موردشون خبر نداريم؟
يعني منظورت تو يه رابطه؟
اره در موردش فکر کرده ام
در مورد وارد شدن من و شاوني به يه سطح ديگه
چطوري به اونجا رسيدي؟
داشتم در مورد اينکه داگي و شاوني
بيان با من زندگي کنن فکر ميکردم
اما نگرانم اون آماده نباشه
که بگه نه و دل من بشکنه
احتمالا نبايد اونطوري بشه
با گردنبندي که بهش دادم
چون جواهر فروشی "ادي" تضمين شده است
واقعا؟همه آماده ان
تضمين شده است
صب کن يعني اون آماده اس؟
اگه ازش بپرسم اون بله ميگه؟
اررررره
واقعا؟پس انجامش ميدم
ميرم از ماشينم کليد اضافي ام رو بيارم
ممنون
ميتونم ريشت رو بعضي وقتا قرض بگيرم؟
خوش قيافه شدي گيل
!مثل يه ليدر گروه يا چيزي مثلش
ممنون
ستایش زیاد پسر، ستایش زیاد
واو
عاشقتم مرد طلايي
با طلايي ميرم
بيشتر از سفيده تاثير داره
هي ميخواي بهترين نظر رو بشنوي؟
نرو
عاشق اين نظرم، خيلي عالي وزيرکانه ست
نرم؟چي داري ميگي؟
خب به نشانه اعتراض مثل کار مارلون براندو
واقعا حالشون رو جا مياره
به خاطره سال های کم محلی به تو
بايد اون کارو بکني
نرم؟ احمقانس
فکر میکنی، قهرمانان حقوق مدني
"و همزاد افريقايي امريکايي من، "مارتين لوتر کينگ
...به مردمش گفت:به واشنگتن تعارض نکنيد
اين نشونشون ميده؟ امکان نداره
... ميدوني اون فرق داره ما داريم درباره
هيچي نيست که منو از رفتن و
قبول کردن اون جايزه باز داره
الان بايد کلي آب بخورم تا بتونم رو هر کسي بشاشم
واي گيل اين واقعا طلاييه
انزو فکر ميکنه مثل رهبر يه گروهم
واضحه که مسئله براندو جواب نداد
ديگه چيکار میتونیم بکنيم تا جلوش رو بگيريم؟
چطوره که يه عضو دوست داشتني خانواده بره بهش حقيقت رو بگه؟
اين چطوره؟
بهش بگيم مجبوريم بريم بيمارستان
چون اوليور بیماری اپانديس گرفته
چرا من بايد آپاندیس بگيرم؟
تو بهترين انتخابي اوليور
تو هميشه چيزاي مثل اون ميگيري
رون رقاص يادته؟
خب اون يه موقعيت جدي بود
و هر دوتون اينو ميدونيد
حالت چطوره؟
تو يه پسر خوبي مگه نه؟
من عاشق انزو هستم اما اون چيکار داره ميکنه؟
يعني ما يه ساله با هميم
اما فقط قرار ميزاريم؟
من ديگه 20 سالم نيست و من يه بچه دارم
يه سال مدت زياديه
اره مدت زياديه
چيکار بايد بکنم؟بندازمش دور؟
يعني اگه هيچ حرکتي نکنه، من بايد يه کاري بکنم درسته؟
آره
درسته
من اونو دوست دارم اما نمیتونم دیگه وقتمو تلف کنم
تو يه رابطه اي که به جايي نميرسه
اين ممه ها ديگه بهتر از اين نميشن
اره بايد باهاش بهم بزنم
ممنون دني
دني؟
ميگه که علائم آپانديس
...درد نزديک ناف، تب
و نفخ گازدار
آغا من اين کارو نميکنم من تظاهر نميکنم مريضم
!ديوونگيه
درست میگه مامان
خب نميتوني فقط بخش گاز رو انجام بدي؟
خيلي خب ، باشه، اين ديوونگيه
اما کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟
همگي آماده ان ببينند که گيل دورين
...بالاخره اسمش به عنوان
بهترين دبير سال صدا زده ميشه؟
اوليور مريضه بايد ببريمش بيمارستان
چي؟
نه نيستم- اون شوکه شده-
اون حتي نميدونه چي داره ميگه
مامان
چه خبره اينجا؟
چرا تلاش ميکنيد من به مراسم نرم؟
ميدونم خسته کننده است
و شما چيزي برنده نميشيد
در آخر عصر
و هيچ گل رزي نميگيريد
چرا فقط نميايد و حمايتم نميکنيد؟
...البته گيل ما ميايم فقط
من ميرم شما ميتونيد بيايد يا نه
اما من ميرم و دو قلوي طلايي ام رو ميبينم
الان احساس وحشتناکي دارم
ميدونم- منم همينطور-
اه اره الان احساس بدي داري
چرا وقتي ازت خواستم نداشتي؟
پدرت کجاس؟
رفته
رفته يعني رفت بیرون؟
...گفت خدا لعنتت کنه، وسايلش رو برداشت و
چي؟بابا رفت؟
اون بدون ما رفت؟ لعنتي
همش به خاطر کسيه که تظاهر نکرد آپانديس داره
اره اون مطمئنا رفته
گوشيش هم جواب نميده
چه خبره؟- بابا قرار نيست جايزه رو برنده بشه-
سعي کرديم جلوشو بگيريم اما اون رفت
خيلي خب دخترا بايد الان بريم
حداقل بايد خانوادش باهاش باشه
هي بچه ها؟
خدارو شکر
کلا فراموشش کرده بودم گل هایی که گیل فرستاد برام تا بهش بدم
اره، مامور پست از در پشتي اومد
گيل يه کارت هم گذاشته برات
"گيل من خيلي بهت افتخار ميکنم"
"روي سن خيلي خوب به نظر ميومدی
ميتونم بگم هر زني ميخواد با تو باشه
"با عشق، جن
دقيقا همون چيزي که من اگه بودم مينوشتم
زود باش
فکر کنم بايد حرف بزنيم
اره منم ميخوام چيز مهمي بهت بگم
اره باشه اما اول من
ما لحظات خوشي با هم داشتيم
اما فکر کنم بايد از هم جدا شيم
چي؟
ببين من عاشقتم اما بيا روراست باشيم
اين واقعا قراره کار کنه؟
يعني تو چيزي رو جدي نگرفتي
چون به نوعي احمقی
البته نه از اون بداش بخاطر جوونيت
به هرحال فکر کنم وقتشه تمومش کنيم
خب چيزي که من ميخواستم در موردش ...صحبت کنم این بود که
ميخواستم که بياي با من زندگي کني
جدي؟عزيزم اون همون چيزيه که من ميخوام
اوه خداي من، عاليه، شگفت انگيزه
ممنون
ميخواستم اينو به روش رمانتيک تري بهت بدم
...مثلا کنار يه فواره تو مرکز خريد اما
يه کليد خونه نمادين
خب صبر کن ببينم من يه احمقم؟
نه نه نه نه نه، همش رو فراموش کن
احمق برا مسائل جوون ها کار نميکنه
اونو گفتم چون فکر کردم
تو نميخواي وارد مرحله بعدي بشيم
يعني داشتي لاشي بازي درمياوردي و نفهميدي چي ميگفتي
از گيل ياد گرفتم وقتي بهم گفت ابله
خوبه تونستيم
اونا هنوز جايزه هارو ندادن
!ببينید بچه ها اون پدره
اره عزيزم ما ميدونيم
نگران نباش بزودي حالت خوب ميشه
ما قراره باهم زندگي کنيم
چي؟ميري خونه ي انزو؟
نه تصميم گرفتيم اون بياد زيرزمين پيش من و داگي
خیلی خبر خوبيه
نگران نباش جن، ما صداي عشق بازيمون رو درنمياريم
اوه
...و بالاخره جايزه ي نهايي
اوه خداي من، نميتونم نگاه کنم
چيزي نيست جن، قول ميدم
...جايزه بهترين استاد ميرسه به
گيل دورين
چي؟
اوه خداي من
هورا، موفق شد
باورم نميشه، برندا اشتباه ميکرد
صبر کن،سخنراني اش
اوه نه
ممنون دين رابرتز
اوه پسر، از همتون ممنونم
يه دستمال کاغذي ميدين بهم، لطفا؟
همتون رو خيلي دوست دارم
خيلي دلنشينه- اوو-
من عاشق خانواده ام هستم
اوه لعنتي
هر کسي توی این تالاره رو دوست دارم
يه دستمال کاغذي بهم ميدين، لطفا؟
من گرگ و چارلز رو دوست دارم
و "جون" دوست دارم
و متاسفم که به دزديدن ماست هات ادامه دادم
...يه نوع عشقه
...يکي از شما ابله ها ميتونيد
یه دستمال کاغذي بهم بدین محض رضاي خدا؟
!و اون برگشت
پدر خيلي خوشحال بود
اره بايدم ميبود لياقت جايزه رو داشت
اره داشت
...هي، توی مراسم چرا به مامانم گفتي
چيزي نيست قول ميدم"؟"
من گفتم؟
اره گفتي
اره باشه
من يه کاري کردم
هي بابا، اون دستيار قانونيت
هنوز تو هيئت مديره کالج کار ميکنه؟
دان باوينگتن،آره فکر کنم چطور؟چي شده؟
به يه لطفي احتياج دارم
...ميتوني بهش زنگ بزني و بگي که مطمئن بشه گيل دورين
برنده جايزه ي روان شناسي ميشه؟
به شرطي که بهش نگي من دخالت کردم
چون به غرورش خدشه وارد ميشه البته انجامش میدم
‏‏10امتياز، زدمش
اينکارو کردي؟جدا؟چرا؟
چون پدرته اون حقش بود !اوه
منم نميخواستم اونجا برينند به حالش
و اون جزو خانوادس
هيچي از اون مهمتر نيست
اووو
تو قهرمان مني
اوه
امشب برات جبران میکنم
با روشي که مغزت رو بترکونه
اره، البته اونم یه دلیل دیگش بود
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.ISeries-DL1.iN